Noah Webster og flytte bort fra britisk engelsk

2023 Forfatter: Darleen Leonard | [email protected]. Sist endret: 2023-07-30 22:26

Amerikansk engelsk begynte å avvike fra britisk engelsk så snart USA vant sin uavhengighet fra Storbritannia. Noah Websters hjernebarn, forskjellene i stavemåten mellom de to dialektene, er i hovedsak basert på Benjamin Franklins ide om at "folk staver best som ikke vet hvordan man staver", noe som betyr at de er mer fonetiske og logiske, desto bedre stavemåten.

I 1783 publiserte Webster først sitt forslag til å endre visse stavemåter i Grammatisk institutt for det engelske språket med vedlegget En essay om nødvendigheten, fordelene og praktiseringen av å reformere stavemåten, og å gi ordets ortografi til svaret.

Han forvandlet denne vitenskapelige avhandlingen til et praktisk arbeid senere samme år med den første utgaven av hans American Spelling Book. En overnatterfølelse, Webster's guide til stavemåte, erstattet snart sin forgjenger (Dilworth's Aby-sel-pha) og holdt seg populær i de neste 100 årene (selv om navnet i 1829 endret seg til Webster's Elementary Spelling Book).

Flyttet ut av klasserommet, publiserte Webster sin første ordbok i 1806, og hans første American Dictionary of the English Language i 1828, begge med mange stavemåter forenklet, inkludert en rekke forandringer vi ser på moderne amerikansk engelsk i dag, for eksempel å eliminere den stille u (farge for farge), unødvendige dobbeltkonsoller (juveler for juveler) og byttet om reen (teater for teater).

Hans radikale ideer stoppet ikke der, og mange endringer funnet i de tidlige ordbøkene stakk ikke. Disse inkluderte å fjerne den endelige, stille e (som i bestemmelse for å bestemme), den stille b (thum for thumb), s på øya og o i leopard. Han endret også ph til f (fantom for fantom), marsvin til porpess og tung for tungen. Mange av disse uvanlige stavekontrollene han holdt på gjennom livet hans, og de forsvant ikke fra ordbøkene sine til han var så bra etter hans død.

Selv om noen av disse nye stavemåten var egne, hadde mange lenge vært i bruk, men deres adopsjon i det vanlige ble bestrøket av mange, inkludert bemerkelsesverdige amerikanere Washington Irving og William Cullen Bryant.

Websters oppdrag ble samlet opp igjen på 1870-tallet da American Philological Association (APA) og den internasjonale konvensjonen for endring av engelsk ortografi begge bestemte endringer var nødvendig. Mange, både i England og USA, jobbet på prosjektet, inkludert Lord Tennyson, Charles Darwin, Sir J.A.H. Murray og Sir John Lubbock, og i 1883 utstedte de flere anbefalinger. Kort tid etter, i 1886, utstedte APA sin egen liste, denne, i hovedsak alle Websters ideer, endret stavemåten på 3.500 ord (men organisert under 10 overskrifter).

Mange av disse ideene ble vedtatt, og i 1921 noterte H.L. Mencken 18 forskjellige forskjeller mellom engelske og amerikanske ortografier. Selvfølgelig ble Websters eliminering av det unødvendige du vedtatt (rustning for rustning), som var eliminering av unødvendig dobbelt konsonant (rådgiver for rådgiver), mange redundante e'er (asfalt for asfalt) og bytte av re to er (senter for senter).

Andre forskjeller var eliminering av visse utenlandske endinger (katalog for katalog), og u når den var med en a eller o (bjelk og bart for bart). Diphthongs (to vokaler fast sammen som æ) ble erstattet med enkle vokaler (anemi for anæmia), som var sammensatte konsonanter med enkle konsonanter (plog for plog).

Av en eller annen grunn ble o noen ganger erstattet med en a eller u (intet for intet og slug for slog), jeg ble noen ganger forandret til jeg (spørre for å spørre), y inn i enten en a, ia eller jeg (bariton for barytone og pyjamas for pyjamas.) og k for c (skeptiker for skeptiker). I tillegg ble mange c'er og z'er byttet til s, for eksempel forsvar for forsvar og reklame for annonsering.

Andre ord ble gjort mer komplekse, inkludert å legge til en e til ord som foregående (for forgo), en ct for x (forbindelse for forbindelse) og y for i (som i tørr for drily). Til slutt er det noen ord som ikke følger noe spesielt mønster, men er ganske enkelt stavet annerledes som bensin for bensolene og tsar til tsar.

Samlet sett, selv om mange av staveevillingene som ble vedtatt av amerikanerne, gjorde lettere enklere, synes andre ikke å legge til noe med hensyn til enkelhet, fonetikk eller logikk. Dette siste har ført til at mange stiller spørsmål om behovet for standardisert stavemåte, blant annet president Andrew Jackson, som famously sa: "Det er et dårlig dårlig sinn som kan tenke på bare en måte å stave et ord på."

Bonus Fakta:

• Grunnen til at Boston Red Sox og Chicago White Sox staver sitt navn med en x er også fra forsøket på å forenkle engelsk stavemåte. Fra dette var det vanlig på den tiden å se sokker stavet s-o-x.
• I mars 2014 lanserte Oxford engelsk ordbok sin nye ordliste som inkluderte bemerkelsesverdige oppføringer som bestie, chugging, coney, cunted (samt cunting, cuntish og cunty), dødspiral, demo, empath, exfoliator, hegemonize, honningfelle, impervium, vitenskapelig sosialisme, vitenskapelighet (og vitenskap), shvitz, TP (som et substantiv og et verb), tropicalismo, wackadoo og wackadoodle. For ikke å være utelatt, i august 2014, utgav Merriam-Webster en femte utgave av The Official Scrabble Players Dictionary som inkluderte mer enn 5000 nye ord som hashtag, chillax, mojito, mixtape, beatbox, sudoku, yuzu og geocache.