Opprinnelsen til setningen "Mind Your Own Beeswax"

2023 Forfatter: Darleen Leonard | [email protected]. Sist endret: 2023-07-30 22:26

"Husk din bivoks" og "det er ingen av bivokset" er vanlige fraser du kanskje hører å bli ropt av seksårige på skolens lekeplass. For de uinitierte, betyr de egentlig "sinn din egen virksomhet" eller "det er ingen av virksomheten din", men noen tror det er mer komplisert enn det.

Det er en populær historie som står tilbake i 18^th og 19^th århundrer, kvinner som led av ubehagelige merker igjen av små pokke brukte bivoks for å glatte ut deres hudfarge. En foreslått teori er at hvis noen kom for nær eller stirret for lenge, ville en kvinne si "husk din bivoks", som i "slutte å stirre på meg." En annen er at bivokset begynner å smelte hvis en kvinne satt for nær brannen, og deres følgesvenner måtte fortelle dem om å "huske sin egen bivoks" som droppet av sine haker.

Bivoks har blitt brukt i kosmetikk i mange år, spesielt i Burt's Bees-produkter, men denne opprinnelseshistorien er ren myte. Historien begynte å bli sirkulert av en kjede e-post kalt "Little History Lesson" som gjorde rundene i 2000.

Den første posten om "sinnet ditt eget bivoks" vises faktisk i 1929 i en barnebok, med flere tidlige poster som følger i 1934 og 1939, ganske mange år etter at kvinner tilsynelatende slathering voks på sine ansikter og mønsterer populære uttrykk om det.

Bortsett fra at det ikke foreligger dokumenterte tilfeller av bivoks som brukes som et middel for pockmarks, er det dokumenterte medisiner i deres sted. Pockmarks ble ansett å være et problem, men i stedet for voks ville kvinner bruke fargede flekker av klut og holde dem på ansiktene med lim for å dekke merkene. Dette høres litt latterlig ut, men det vil nok høres ganske rart ut til noen fra det 18. og 19. århundre for å høre at folk i dag injiserer botulinumtoksin type-A (a.b.botox) i ansiktene for å forbedre utseendet deres. Et annet triks de brukte tilbake var ansiktspulver laget av blyflak, som kanskje har dekket opp arrene, men ikke var helt gunstig for helsen.

Det er ingen bevis for at "bivoks" er noe mer enn en morsom og praktisk, substitusjon for "business." Uttrykket "sinn din egen virksomhet" har eksistert lenge, og er utrolig grei: det er en frase for å fortelle noen til å ta hensyn til sine egne forhold enn dine. Det er antatt at bytte "business" til "bivoks" sannsynligvis myknet uttrykket, noe som gjør det høres litt mindre hardt ut.

En etymolog, Mark Forsyth, har bemerket at ordet "bivoks" var slang for "kjedelig kjede" i 19^th århundre. Derfor kan uttrykket "sinn din bivoks" faktisk være "tank din egen bivoks." Det er "nese ut, du bor." Men Forsyth innrømmer at substitusjonsteorien også har mye vekt, siden ord "business" og "bivoks" høres ganske likt ut.

Bonus Fakta:

• En annen populær bivoks teori er at kvinner på 1800-tallet ville sitte ved brannen å lage bivoks stearinlys, og hvis de kom for nær, ville voksen begynne å smelte. Som med de andre, ville du bli presset hardt for å finne noen bevis for å få tilbake dette oppe, ved midten av 1800-tallet ble bivoks begynt å bli faset ut til fordel for stearinlys laget av animalsk fett.
• Den første kalde krem ble oppfunnet av Galen, en gresk lege, i 2^nd århundre A.D. Den inneholdt bivoks blandet med olivenolje og rosevann
• Den samme "Little History Lesson" e-post hevdet at bivoksdekket kvinner også var årsaken til uttrykket "sprekk et smil." Når en kvinne hadde søkt hennes bivoks, ville hun ikke kunne smile eller voksen ville sprekke rundt hennes lepper. Igjen er dette ikke sant. Sprekk et smil er relatert til "sprekk en spøk", som går tilbake til 1300-årene, og er bare en talegang. Det utelukker ikke til en fysisk sprekk i noe, minst av alle de fiktive voksmasker på 19^th århundre kvinner.
• Åndeligvis førte voksen som droppet av kvinners ansikter til uttrykket "å miste ansikt." Dette uttrykket er faktisk avledet fra et kinesisk uttrykk om moralsk karakter og sosial prestisje som ble løst oversatt til "miste ansikt" på 1800-tallet. Det har ingenting å gjøre med voks.
• Andre "bee" fraser inkluderer "lage en bee-line", som refererer til å gå et sted i den raskeste og mest direkte ruten mulig. Dette kom fra ideen om at bier instinktivt vet hvor deres elveblest er, og når de går hjem, går de av den mest direkte ruten.(Bier har faktisk en utrolig avansert navigasjonsmetode, blant annet ved å bruke solen og justere for tid på dagen og krumningen av jorden ved å beregne retningsvinklene de skal fly for å finne ting.) En annen er "en bi i din motor ", som kommer fra en skotsk oversettelse av Aenid: "Hede full av beis." Setningen betyr å være opptatt av en ide, og kommer fra den agitated state som noen ville være inne hvis de hadde en bi som suget rundt hodet.
• Å snakke om å tenke på din egen bivoks, "Little History Lesson" har også tatt opp "å tenke på P og Q," som ikke er så vanlig en setning i disse dager. Kjeden e-post hevdet det hadde å gjøre med bar maids "minding pints og quarts" at deres kunder drukket. I sannhet er det egentlig ikke klart kjent hvor dette uttrykket kommer fra. Noen andre teorier inkluderer å fortelle barn å "huske sine ønsker og takk" mens en annen sier at det har å gjøre med barn som lærer forskjellen mellom små bokstaver p og q. Et tidlig anførsel fra 1602 forteller om en "Pee and Kue", som synes å være en type klær. Dessverre kan vi aldri vite nøyaktig hvordan denne kom til, men gitt Little History Lesson's track record, ville det være en sjokkerende hvis de faktisk fikk en rett. 🙂