Opprinnelsen til setningen "En penny for dine tanker"

Opprinnelsen til setningen "En penny for dine tanker"

Ordet "penny" kan ha kommet fra den engelske herskeren Penda, King of Mencia (et anglo-saxton-rike i dagens engelske middelalder). Under regjeringen fra 626 til 655 e.Kr. utstedte han mynter som ble kalt "venter". For å videreføre denne teorien er det gamle engelske ordordet for penny "penig." Faktisk bruker dansken fortsatt ordet "Penge" for pengene sine. Nå, hvis du tror at "penny" kom fra det danske ordet (ikke danskeren kommer fra engelsk), kan ordet ha noe å gjøre med pansene som de pleide å bruke til å samle pengene.

Som med de fleste idiomer eller ord, er ingen helt sikker på hvem som først sa "en krone for tankene dine" eller når. Men vi vet i dette tilfellet hvem som var den første til å publisere den og hvem som populariserte den.

I 1522, Sir Thomas More's bok Fire siste ting ble publisert posthumously. Det var en bok med meditasjoner om døden, Guds dom, smerte og hvordan du kan bekjempe "åndelige sykdommer." Virkelige oppløftende ting. I den leser det,

"Som det ofte skjer at selve ansiktet viser at sinnet går på en pilegrimsferd, på en slik måte at andre folk ikke plutselig sier til dem:" En krone for tanken din, ikke uten noen anelse og beskjed om slik vagrant sinn. "

Med andre ord har en vis mann blitt stille og for å oppnå sin visdom, tilbys penger. Ordtaket er brukt på omtrent samme måte i dag. Til tross for More's bruk, syntes ikke ordtaket å få utbredt popularitet før etter 1547, med en bok skrevet av John Heywood.

Heywood er best kjent som en dramatiker og en samler av ordsprog. Født rundt 1497 (opptegnelser før 1700-tallet er nesten alltid spotty på disse typer datoer), begynte han sin karriere som en sanger i "Chapel Royal" for Henry VIII. Hans karriere gikk ganske bra, synger, lærer andre å synge, og av og til, skuespiller. På 1530-tallet begynte han å skrive "interludes", som var i det vesentlige det vi ville kalle skisser i dag - små, en-handlinger som vanligvis ble utført i større spill. Slik begynte vi å få litt berykt.

Det gjorde ikke vondt at hans interludes var vanligvis komiske i naturen og poked moro på den meget mektige kirken (til tross for sin egen hellige katolske måter). En ganske interessant del av dette var at Henry VIII også var en devout katolsk, men hadde blitt ekskommunicert fra den romersk-katolske kirke. Så, fikk Heywood favør med kongen, men angret prestene med barbene i dette heller splittende politiske klimaet.

Uansett, i 1546, på høyden av sin popularitet, skrev han en to hundre sidebok med tittelen En dialog som innebærer nomber i effekt av alle proverbes i Englishe-tungen,som senere vil bli kjent mer enkelt som Johannes Heywoods Ordspråk og Epigrammer. Selv om boka er oppkalt etter ham, hevdet han aldri å ha gjort noen av disse. Han samlet dem bare slik at de skulle bli husket. Som sagt i forordet av boken, "Rembrying og confyting hva pythen er, at ved at disse prouerberenes minneshet vokser." Flere kjente ordtak viser i denne boken at "Roma ikke ble bygget en dag" og "alle det går bra bra. "Det inkluderer også" penny for your thoughts "eller som skrevet i boken" Frigjør den gode mannen "en penis for tanken din."

Heywoods politiske uttalelser i hans interludes kom tilbake for å bite ham litt da, i 1547 (bare et år etter boken hans), tok den ti år gamle sønnen av Henry VIII, Edward, tronen. Med Edward å være protestantisk, Heywood var katolsk og tok skudd i kirken, trodde han det var tryggere å flykte til Belgia for å leve ut resten av hans dager (som faktisk var ganske lang - 33 år). Ja, han ble i utgangspunktet sparket ut av England av en ti år gammel.

Nå, hvor mye var Thomas More eller John Heywood (eller en hvilken som helst person fra 1600-tallet engelsk) å tilby da han sa at han ville gi en krone for å konvertere de ulike nevrologiske elektriske impulser som skjer i sin hjerne til andre elektriske impulser som til slutt produserer nøye utformede kommunikative vibrasjoner i luften? Vel, ifølge Englands National Archives valuta omformer, ville en krone i 1540 være verdt (regner med inflasjon) ca 1,6 pund i dag. Konvertere det til amerikanske dollar, det ville være omtrent $ 2,50, eller prisen på en McDonalds Happy Meal. Så, hvis noen gir deg en krone for tankene dine, bruker du nyskapede kunnskaper, kan du nå forsøke å presse ut en McDonalds Happy Meal ut av dem før du snakker. Selv for din hels skyld, kanskje i dette tilfellet ville det være best bare å holde munnen lukket.

Bonus Fakta:

  • Thomas More var en ganske viktig selvsikkerhet til Henry VIII, og med Heywoods vedlegg til Henry VIII, kanskje begge forfatterne publiserte uttrykket fordi den berømte konen likte å bruke ordtaket.
  • Mer skrev sin mest berømte bok, Utopia, i 1516 om det ideelle politiske systemet, religion og sosiale skikker av en falsk øynasjon.
  • Heywood var bestefaren til dikteren John Donne, en velkjent "metafysisk" dikter som rumnet på kjærlighet og religion.

Legg Igjen Din Kommentar