Det franske ordet for "Paperclip" er "Trombone"

Det franske ordet for "Paperclip" er "Trombone"

I dag fant jeg ut det franske ordet for "paperclip" er "trombone".

Ordet trombone kommer opprinnelig fra den italienske "tromba", som kommer fra samme latinske ord, "tromba", begge beholder samme betydning: trompet. I dette tilfellet betyr slutten med den tilføyde "en" (trombone), "stor". Så, i hovedsak betyr trombone "stor trompet". Dette har vært navnet på instrumentet i Italia sannsynlig siden etableringen, som sannsynligvis er rundt det tidlige 15. århundre.

Under sin tidlige historie, på engelsk, var trombone kjent som "sackbut", med svake stavevarianter, blant annet: sacbutte, sagbut og shagbolt, blant andre. Dette var tilfellet frem til rundt det 18. århundre da instrumentet ble kjent som en trombone på engelsk. Dette var hovedsakelig på grunn av at trombonen hadde gått ut av favør i mye av verden, inkludert England, men ble brakt tilbake til popularitet takket være innflytelsen fra italiensk musikk over hele Europa. I løpet av denne epoken, trombone kombinert med cornetto og orgel å være blant de viktigste instrumentene i polychoral arbeider.

"Clip", derimot, kommer fra den gammelt engelske "clyppan" som betyr: å omfavne. Tydeligvis dette, kombinert med "papir" fra det latinske "papyrus" (laget av papyrusstengler), fødte ordet paperclip.

Interessant nok, den vanlige stilen til paperclip i dag ble aldri patentert og er kjent som "Gem paperclip". Ikke overraskende antas det å være først produsert av Gem Manufacturing Company rundt 1870-tallet og senere introdusert til USA rundt 1890-tallet. Dette er også grunnen til at det svenske ordet for paperclip er "perle".

En veldig populær falsk opprinnelse til papirklippet var at den ble oppfunnet av norsk patentkontorchef Johan Vaaler. Han ble til og med gitt patenter i Tyskland og USA for en papirclips av lik design som Gem style paperclip, men som kom etter at Gem-papirklippet allerede var populært i hele Europa. Hans design var litt annerledes enn Gem-papiret, fordi det ikke inkluderte den altfor kritiske andre sløyfen som gjør perle-stilen mye mer funksjonell. Hans papirclips hadde papirene satt inn ved å løfte den ytre ledningen litt og skyve papirene inn i klemmen slik at resten av klippet stod ut fra papiret i en 90 graders vinkel som var nødvendig på grunn av mangelen på den kritiske andre sløyfen til la papirene være mer eller mindre innebygd i klippet flatt. Dette gjorde også det slik at papirene ikke ville bli holdt sammen veldig bra, da de bare stolte på hvor bøyelig ledningen som ble brukt, var å holde papirene. The Gem style paperclip, derimot, utnytter torsjonsprinsippet for å hjelpe bindingspapirene sammen. Vaalers design ble aldri produsert eller solgt, og hans patent ble til slutt utløpt.

Hvorfor Vaaler får kreditten på så mange steder, inkludert i mange encyklopedier og ordbøker etter 1950-tallet, er i stor grad takket være en patentbyråarbeider som besøkte Tyskland for å registrere norske patenter på 1920-tallet. Da han gjorde det, la han merke til Vaalers design for papirklippet og skrev en artikkel om at Vaaler var den originale skaperen av papirklippet.

Denne feilinformasjonen fant veien inn i encyklopediene rundt 1950-tallet takket være andre verdenskrig. Under andre verdenskrig i Norge, sammen med Frankrike og noen andre okkuperte land, ble papirklippet et symbol på enhet for de som opprør mot tyskerne. Det er ikke trodde at nordmenn gjorde dette fordi de trodde at en norsk hadde oppfunnet papirklippet, men fordi det bare utgjorde å være bundet sammen og var nyttig, fordi det ikke var et forbudt symbol eller element av tyskerne og kunne lett klippes til ens klær. Til slutt fanget tyskerne og folk var forbudt å bære papirklipp.

Etter krigen hadde det faktum at Gem-stilpapiret hadde tjent som et symbol på enhet, en interesse for papirklippets opprinnelse, på hvilket tidspunkt artikkelen som ble skrevet av patentbyråarbeideren og det etterfølgende patentet av Vaaler, som lenge var lenge død, ble oppdaget. Det var selvsagt oversett at hans design var annerledes enn Gem style-papirklippet, og tilsynelatende brøt de ikke om å kontrollere at Gem style-papirklippet allerede hadde eksistert da Vaaler patenterte sin versjon av papirklippet. Det gjorde imidlertid en god historie, spesielt etter krigen, og hvordan papirklippet ble brukt i Norge blant annet, og så fant denne falske opprinnelsen seg senere inn i mange encyklopedi.

Bonus Fakta:

  • Ironisk nok ble det satt et 23-tommers høyt papirklipp i nærheten av et universitet i Oslo i 1989 for å hedre Vaaler, som faktisk ikke hadde noe å gjøre med Gem style paperclip design. Videre ble et minnesmerke stiftet til å hedre Vaaler som også skildret Gem-stilpapiret, ikke Vaalers design.
  • På grunn av at trombonen ofte ble kalt en "sackbut" i sine tidlige dager, og at Bibelen inneholder ord som ligner på de forskjellige versjoner av "sackbut", har dette ført til at noen trodde at trombone har eksistert siden rundt 600 f.Kr. . Men mangel på faktisk bevis gjør at de fleste historikere tror at dette ikke er riktig, og at det bare er tilfelle av en lignende stavemåte av et ord. Det finnes for øyeblikket ikke noe annet direkte bevis på at et trombone-lignende instrument eksisterte før rundt det 15. århundre, med de tidligste direkte bevisene som et maleri, av filippinsk Lippi, med en trombone i den (rundt 1488-1493).
  • Opp til omtrent samme tid da trombonen først viste seg, var trompetet typisk bare et langt rett rør med en bellflukt på enden. Rundt slutten av det 14. århundre fikk trompeten sin nåde vanlig papirclipslignende krumning og veldig fort etterpå ble trombone oppfunnet, noe som i utgangspunktet bare var en trompet med et lysbilde.
  • I Skottland var trombone opprinnelig kjent som en "draucht trompet" som betyr: trukket trompet.
  • En annen falsk opprinnelse til den moderne papirklippet tilskrives det ofte til Herbert Spencer, som var mannen som kom opp med begrepet "overlevelse av de fitteste". Han hevder i sin selvbiografi at han oppfunnet en pinne som bundet papirer sammen. Dette førte til den falske troen på at han oppfant papirklippet. Faktisk så skjønte tegningen av sin bindestift mer som en cotter-pin og holdt dermed papirene sammen mer som Vaalers design. Til forskjell fra Vaalers design skjønt, ville dette cotter pin stil klippet ikke stikke ut nesten like mye, og dermed ville være mer funksjonelt enn Vaalers klipp, men ikke så funksjonelt som Gem style paperclip.

Legg Igjen Din Kommentar